Лет десять назад это было, сегодня просто вспомнилось, когда старые фотки перебирал. Занимались мы проектом "Жди меня" (не в том смысле, что по ТВ вели, а принимали от народа заявки на поиск людей и передавали на сайт проекта, но иногда и сами кого-то находили). И однажды к нам пришел один пенсионер. История такая: во время войны его отец был офицером. Воевал на Западном, Волховском и Ленинградском фронтах. Прошел путь от курсанта до гвардии старшего лейтенанта и командира батареи. Приехал же он домой с трофеем, взятым у одного из пленных немецких офицеров. Этот трофей - серебряный портсигар.
Умер Иван Васильевич в 1999 году, и портсигар достался его сыну, Александру Ивановичу, который в свое время решил отдать боевой трофей родственникам пленного. Ну а нам, стало быть, нужно было по этой надписи родню отыскать. Если честно, некоторые, услышав эту историю, только у виска крутили, мол какого черта чего-то возвращать - вполне законный трофей. Но вот решил пенсионер, чтоуж. Стали спрашивать разные форумы и сайты в нете.
Надпись на портсигаре, которую сначала Александр Иванович принял за немецкую (ведь с немцами же воевали) - поставила в тупик знатоков этого языка. Нам сказали, что скорее всего, это латышский:
Vidz. Artil. Pulka Adjutantam
Kapteinum Rubenam
atminaino Pulka Orkestra
15.1.25
Последняя строка, которую можно интерпретировать, как дату - 15 января 1925 года, дает основания заключить, что данный портсигар был вручен в годы независимой Латвийской республики.
Vidz. Artil. Pulka вероятно можно расшифровать как Vidzemes artilērijas pulka - полка, который после реорганизации армии независимой Латвийской республики в октябре 1940 г (т.е. после включения независимой Латвии в состав Советского Союза) стал 640-ым артиллерийским полком 181-ой дивизии.
Раз такое дело, решили узнать в посольстве Латвии, ведь логично. Там откликнулись, хоть и не сразу. Ну как откликнулись... Ответ был таков, он до сих пор у меня на почте висит:
"на Ваше повторное заявление о капитане Видземского артиллерийского полка Латвийской армии Рубенс (он же Рубенис) сообщаем, что по предварительным расчетам услуги за выявление документов и составление архивной справки о его родственниках достигнет около 100 евро".
Передали ответ пенсионеру. Он поразился:
- То есть, я отдаю им в дар серебряный портсигар, и мне еще надо полпенсии на этот подарок выгрести? Да пошли они на...
В общем, забрал портсигар и ушел.
